Публикувано: 03.03.08 02:22. Заглавие: "THE SHOW RING" by Carole Coode

Ще се опитам малко по малко да преведа части от книгата на Carole Coode - "LABRADOR RETRIEVERS Today".

Мисля, че е много ценна и полезна за всички любители на породата, а и много ми допада начинът на мислене и изразяване на Керъл Кууд.


ГЛАВА ПЕТА


ИЗЛОЖБЕНИЯТ РИНГ


СТАРТ В СВЕТА НА ИЗЛОЖБИТЕ

През моите ранни години с лабрадорите, ми бяха казали, че отнема поне пет години, за да разбереш какво харесваш в твоята порода, да се проявяваш добре в изложбите и да си изясниш мисленето относно това как да интерпретираш Стандарта на Породата. Може би по онова време, аз не повярвах напълно на това, но поглеждайки назад, бих казала, че пет години са консервативна преценка. Mисля, че повечето хора виждат техния първи Лабрадор през „розови очила”. Отнема няколко години да разбереш, ако изобщо някога разбереш, че твоето прекрасно куче има недостатъци и слаби страни и че ти никога няма да достигнеш до върха в класацията на шоу. Това не би трябвало никога да омаловажи факта, че това първо куче (или две, в нашия случай) е много много специално, но доколкото външния вид има значение.... е, би могло да бъде и по-добре!

И така, няколко години по изложби, ти се взимаш все по-насериозно – и ето те, с по-добър Лабрадор с изложбени преспективи. Твоето куче може да изглежда в твоите очи точно толкова добро, колкото и тези, собственост на „великите развъдчици”, но ти все още не успяваш да ги победиш на изложби. Може да отнеме години за някои хора да се научат как да хранят, упражняват и представят куче на оптималното ниво, а други никога не се научават. Говорейки като съдия, когато имам шест или повече наистина добри кучета в клас, за да направя класирането, аз трябва да се фокусирам върху вторичните детайли. Следователно, кучета с по-гъста козина, тези, които са в по-добра кондиция, тези с по-стегнати глезени и тези, които не са с наднормено тегло, ще имат предимство. Съдията може също да се повлияе от по-майсторското представяне на куче (новите хендлери често са притеснени и нервни и имат склонност да объркат и изнервят кучето твърде много). Всички тези фактори се взимат предвид и тогава опитният развъдчик излиза на преден план.

„Големите развъдчици” не са недостъпни – ние всички обичаме да говорим за нашите кучета и може само да сме щастливи да получим информация и някои сведения, които ще ни бъдат полезни за развъждането и изложбения свят. Така че никога не се срамувайте да задавате въпроси: това, което може би за вас е главна трудност, би могло да бъде решено доста лесно от някой с повече опит.

Въпреки, че сега аз имам репутация на „известна личност” в породата, години наред бях много мълчалива (повярвайте ми, истина беше), седях и слушах по-възрастните и по-добрите. Така научих много. Спомням си много ясно един ден, няколко години след като се завърнах в тази страна, когато Mrs. Woolley (Follytower), Mr. Kelly (Bradking) и Mrs. Macan (Timspring) ме заобиколиха и казаха „Наистина, Керъл, крайно време е да започнеш да ни наричаш с малките имена.” Аз отговорих, че за мен би било удоволствие, но бях чакала да бъда помолена. Бях дошла от старите училища, където не наричаш хората по малко име, докато не те помолят да го направиш – а със сигурност не и тези, които бяха по-възрастни или по-нагоре в йерархията. До известна степен аз харесвам днешната липса на официалност, но мъничка част от мен все още копнее за по-официалните обноски на миналото.

Добър съдия на животно (не само в ринга) не се произвежда. Това е нещо, което или имаш или нямаш. Можеш да научиш много, но тази финална, съществена част е нещо, с което си роден и много малко са достатъчно късметлии да го имат. Моят ветеринарен доктор винаги се изненадва, че добрите развъдчици могат така бързо да забележат леки аномалии в техните кучета. Но всеки път, когато гледаш на собствените си кучета, ти оценяваш без да ги познаваш и някоя малка особеност, която ако не звънне като истинска монета, ще забие после камбани за тревога. Това може да е липса на блясък в очите или козината, или кучето може да не се движи толкова свободно. Ако не успееш да забележиш тези детайли, може да се получи така, че съдия с по-набито око да те накаже в ринга.

Никога не преставайте да се учите. Аз и сега посещавам класовете за хендлинг и установявам, че все още попивам ценни неща от други хендлери и учители. Тези, които всичко знаят, след като са били в породата няколко години, няма никога да се развият, тъй като съзнанието им да възприемат вече е затворено. Те ще бъдат чудо за пет или десет години. Пет години е средно срокът за хора да навлязат в порода и да излязат от нея без илюзии. Някои го правят и до десет години и чак тогава изпадат от пътя. Останалите от нас продължават – само някои достигат върховите точки – но много са щастливи да се занимават с това на подходящите места, без да са непременно на някаква висота.

В крайна сметка всички ние имаме нещо общо - безкрайната любов към нашата порода - Лабрадора.

...................................................................
(следва продължение)

 Публикувано: 03.03.08 07:14. Заглавие: Много е хубаво, прав..

Много е хубаво, правилно и точно формулирано. Аз например за себе си всеки ден разбирам и откривам, че все още съм съвсем в началото на познаването на породата.
Албена, огромни благодарности за превода!

 Публикувано: 03.03.08 12:47. Заглавие: Моля, моля. :sm1: Н..

Моля, моля. На мен ми е интересно и приятно. Само време да намеря. Следващият пасаж от тази глава е с доста непознати за мен термини относно начина на организиране на изложби в Англия и САЩ. Тук може да се включи с пояснения и някой, който е по-наясно. Например, Valia? Ако е навлязла в изложбения свят на САЩ?

(продължение)

"ТИПОВЕ ИЗЛОЖБИ

ВЕЛИКОБРИТАНИЯ

Днешната шоу сцена се е променила драматично от миналото насам и много общо с това имат разходите. Освен да показвам кучетата си по изложби, аз съм ангажирана и в организирането на изложби и съответно добре съзнавам, че разходите трябва да се покриват. Заради това изложбите „Sanction” и “Limited” сега са много малко и на големи промеждутъци. Това събитие може да струват толкова много, че става неикономично да се организира шоу поради ограничението в броя на класовете, което прави тези изложби да претърпяват загуби точно поради своето естество. Затова в UK сега сме останали в по-голямата си част с “Open shows” и “Championship shows”.

OPEN SHOW: Лабрадорът, като популярна порода, почти винаги има породни класове, определени в изложбите „Open show”, където 30 до 50 кучето обичайно се разделят в четири отделни класове. Обикновено би имало 50 до 70 записани на “Gundog Group (Sporting Group in America) Open show”, където трябва да има предложени шест до осем класа, а над 150 записани би трябвало да се очакват на “Breed Club Open Show” (клубна специалка), където могат да бъдат определени от 18 до 20 класове. Класове „Подрастващи” до 12 месеца, „Млади” – до 18 месеца, “Novice” (начинаещи?), „Graduate” (завършили?), „Post Graduate” (квалифицирани?) ще бъдат за развиващия се Лабрадор и „Оpen” (oткрит) за зрялото куче. Във всеки каталог ще има пълна дефиниция на класификацията за класа, така че да можете да изберете правилния клас, в който да запишете Вашето куче.

Изложба „Open Show” сега е единствения тренировъчен терен за евентуални бъдещи, многообещаващи съдии да могат да сложат ръцете си на кучета, въпреки че Клубовете за Породата Лабрадор (Labrador Breed Clubs) в цялата страна също се опитват да вземат участие и да определят дни за тренинг на съдии. Обаче вие няма да знаете колко опит е имал съдията, докато не научите повече за изложбената сцена. Съдиите са много различни, така че не се отказвайте заради един съдия. Вие трябва да отидете при много, за да получите добро, цялостно мнение. Този първи съдия може да бъде неопитен начинаещ и също толкова нервен, колкото Вас. Също така, мнението на съдията може да бъде правилно – само участието в много изложби ще Ви даде пълния отговор.


CHAMPIONSHIP SHOW: Шампионатът е доста голяма стъпка напред. В UK, ние очакваме между 250 и 400 записани Лабрадора, в зависимост от това дали е Шампионат за всички породи (All Breeds Championship) или Клубна изложба за породата (Breed Club Show). Обаче това е стъпка, към която Вие трябва да се стремите, ако целта Ви е да развъждате и показвате хубави Лабрадори. Това е мястото, където ще видите по-широк спектър от добри кучета. Кучето, което те бие всяка седмица на местното “Open Show”, дори взело „Best of Breed”, може да няма твърде голям шанс на “Championship Show”. Вие трябва да следите това, за да видите правилния тип на печелившия Лабрадор – не само този, който печели на местна почва. Сертификати (Challenge Certificates /”tickets’/ -дипломи?) се предлагат само на “Championship shows”.


САЩ

В САЩ днес има средно десет пъти повече изложби, отколкото във Великобритания, но броят кучета, записани в индивидуалните класове, са обикновено много по-малко.

MATCHES (състезания?): Организират се от Специализираните Клубове по Породата (Specialty Breed Clubs) и Клубове по Всички Породи (All-breed Clubs) и често се използват като тренировъчно място за подрастващи кученца. . Шампиони не се избират.

ALL-BREED SHOW (Изложба за всички породи): Присъждат се точки за Шампионска титла на кучето и класовете, които са същите за всеки пол и на Изложбите за всички породи, и на Специализираните Изложби са:
Puppy (подраставащи?) – 6-9 месеца и 9-12 месеца
Novice (начинаещи?) – 12 – 18 месеца /на Специализирани Изложби/
Bred by Exhibitor (Произведени от изложителя, т.е. – за развъдчици / развъдници?)
American Bred (Произведени в Америка)
Open (Открит)

SPECIALITY SHOWS (Специализирани изложби): Провеждат се веднъж годишно от единствения клуб по порода, ангажиран с това и обикновено привличат много повече участници - от 100 до 400. Годишната Специализирана Изложба на Националния Лабрадор Клуб може понякога да събере до 800 и дори до 1100 кучета, в зависимост от мястото, където се организира. Всяка година тя се мести от една Американска часова зна до друга. Дори на тези изложби, максималния брой точки, които се присъждат за всички мъжки или женски Кучета Победители е пет, за наистина огромна победа. Това е причината, поради която Специализираните изложби са високо ценени сред развъдчиците – да спечелиш всички свои Шампионски точки от Специализирана изложба е голямо постижение.

FORTHCOMING SHOWS (Предстоящи изложби?): Изложбите се рекламират в специализираните печатни издания за кучета и записването трябва да бъде направено няколко седмици предварително – до шест седмици за Championship Show (Изложба – Шампионат). Това не е просто прищявка от страна на Дружеството, организатор на изложбата. Аз съм работила като клубен секретар и знам, че това е минималното време, необходимо за отпечатване на каталозите. Каталозите или диплянките, както са познати в САЩ, съдържат пълни детайли за класификацията."

_______________________________________________

Забел.: На много места в горния текст, в скобите съм пояснявала и / или давала предположения за термини, в които не съм сигурна за точния им превод.
Напр. “Open show” би следвало да се преведе като „Открита изложба”, но не знам тук да имаме такъв термин.


(следва продължение)

 Публикувано: 03.03.08 16:12. Заглавие: Тук има пояснение за..

Тук има пояснение за това как се става шампион в САЩ, не дава яснота за вида на изложбите, но също ми беше много интересно с точковата си система
http://bglabrador.fastbb.ru/?1-0-0-00000021-000-0-0-1178616376
А Опън шоу и Чемпион шип са си така известни из цял свят. Ако го преведеш, най-много някой да се обърка.

 Публикувано: 03.03.08 16:56. Заглавие: Alb, ще се включа и ..

Alb, ще се включа и аз малко по-късно с информация, щом намеря и я преведа.
Поздрави, интересна статия!

 Публикувано: 03.03.08 17:56. Заглавие: Пфу, честно казано с..

Пфу, честно казано си мислех, че поназнайвам нещо за изложбите, но след тази статия се убедих, че нищо не знам
Така, по някои от спорните въпроси, намерих информация:
“Novice”/начинаещи/- за кучета, които не са спечелили досега CAC, три или повече Първи награди на Открити или Шампионски изложби
(For dogs which have not won a Challenge Certificate or three or more First Prizes at Open and Championship Shows (Minor Puppy, Special Minor Puppy, Puppy and Special puppy classes excepted, whether restricted or not).

„Graduate”/завършили/ - за кучета, които не са спечелили досега CAC, четири или повече Първи награди на Открити или Шампионски изложби в следните класове - Graduate, Post Graduate, Minor Limit, Mid Limit, Limit and Open classes, whether restricted or not.

„Post Graduate”/буквално преведено следдипломен/ - за кучета, които не са спечелили досега CAC, пет или повече Първи награди на Открити или Шампионски изложби в следните класове - Post Graduate, Minor Limit, Mid Limit, Limit and Open classes, whether restricted or not.

(Challenge Certificates /”tickets’/ -дипломи?) = CCs/tickets, всичко това са синоними на CAC(ЦАЦ-а).

 Публикувано: 03.03.08 18:20. Заглавие: Доколкото съм запозн..

Доколкото съм запозната с американските изложби, там кучетата може да придобият шампионска титла, само ако имат определен брой точки, събрани от изложби. Точките са между 3 и 5, в зависимост от броя на кучетата от дадена порода, записани в изложбата. Колкото повече кучета, толкова повече точки. По-подробно мисля, че това е обяснено в линка, даден от Иглика.
MATCHES - това са състезания, организирани всяка година според правила на AKC(American Kennel Club). Те са неформални изложби, но се провеждат подобно на изложбите за всички породи. Разликата е, че при тях не се присъждат точки за шампионска титла!
Bred by Exhibitor - за кучета, които са представяни от техните собственици или развъдчици, които все още не са шампиони.
Толкова намерих аз

 Публикувано: 04.03.08 07:53. Заглавие: Валя, благодарности...

Валя, благодарности. малко по малко ще разгадаем принципа на Американските изложби.
Аз имам информация за Английските. Пратих я на Албена вчера, но и на теб може би ще ти е интересно.
http://www.bgphoto.net/photos/7653/o632749819504687500.jpg
http://www.bgphoto.net/photos/7653/o632749819603437500.jpg
http://www.bgphoto.net/photos/7653/o632749819689843750.jpg

 Публикувано: 10.03.08 01:38. Заглавие: Знам, че вече е писа..

Знам, че вече е писано за това как се става шампион на Америка, но това е следващата част от тази глава и ми се искаше да си я преведа цялата наред, без да пропускам.
По-натам е доста по-интересно и полезно, но ще трябва да почакате докато му дойде времето и на него.
Много благодаря на Валя, че се включва да помага!

(продължение)

КАК СЕ СТАВА ШАМПИОН

ВЕЛИКОБРИТАНИЯ
Великобритания е известна с това, че е една от най-трудните страни да стане някой Шампион. Всяко куче трябва да спечели общо три „Challenge Certificates” (т.е. CAC или CC) при трима различни съдии, а последния CC трябва да бъде спечелен след първия рожден ден на кучето. На Championship изложби, където има огромен брой записани кучета (десет до дванадесет класа за всеки пол), Шампиони и не-Шампиони се борят един срещу друг за CC-ове. Понастоящем на Шампионатите всяка година се предлагат 43 комплекта свидетелства (сертификати?) /there are currently forty-three sets of tickets on offer every year at Championship Shows/; нормално около дузина годишно стават нови Шампиони в породата, обикновено разделени справедливо между половете.

САЩ
За да стане Шампион на Америка, кучето трябва да спечели петнадесет точки. Две групи от тях трябва да са “Majors” (по-главни? / по-значителни?). „Major” (по-главен / по-значителен) е изложба, където на Победителя – мъжки или Победителя – женска са присъдени три или повече точки. Пет е максималния брой точки, които се присъждат за всеки пол на всяка изложба, без значение колко е голяма.
САЩ са разделени на пет области. Всяка година точковата система се изчислява за изложби, в зависимост от броя кучета от порода, които са се представили на изложби в съответната област предишната година. Често се случва мъжките и женските кучета от една порода да имат различни точки, предложени на една изложба, може би две за мъжки и три за женски. Ако, както в този пример, мъжкото куче би трябвало да вземе BOB (Best of Breed), то би взело най-високата оценка, т.е. три точки, а женското куче би задържало все пак нейните три точки.
Нека да вземем за пример три точки „Major”. Ако живеехте в област Бостън, двадесет и пет кучета (от един пол) може би всичко което е нужно да бъде представено за Победител (е) да се спечелят три точки. Ако живеехте във Флорида, може би ще бъде само десет кучета, а ако бяхте в Калифорния, биха могли да бъдат много повече кучета. И така броят кучета, които трябва да победите, за да спечелите Шампионска титла, може да е много различен. Кучетата, спечелили техните титли в САЩ, не трябва да се състезават с други Шампиони. След като веднъж Победител – мъжки (Winner Dog / WD) и Победител – женски (Winner Bitch / WB) бъдат избрани от конкурентните класове и имат техните точки, те отиват тогава във финалния клас с Шампионите, за да се реши кой би трябвало да бъде Best of Breed.
В Америка „Confirmation rankings” или „топ-кучетата” (top dogs) всяка година се оценяват по различни начини. По една система, при победи „Best of Breed”, една точка се приписва за всеки Лабрадор, победен от удостоения с това звание. По друга система, при победи „Best of Breed”, Група и/или „Best in Show”, една точка се приписва за всяко победено куче (от която и да е порода). Някои кучета се пускат да участват енергично за тези първокласни оценявания (rankings) и е интересно да се отбележи, че победителите на специалки рядко стигат до върха на класацията.

(следва продължение)

 Публикувано: 10.03.08 16:39. Заглавие: Утре може би ще се в..

Утре може би ще се включа, където има места за оправяне в превода на текста

 Публикувано: 11.03.08 00:42. Заглавие: Мерси, Валя! Аз не с..

Мерси, Валя! Аз не случайно пускам разни думички в скобки и с няколко предположения...

А сега започва по-интересната част. Аз пак ще пускам на час по лъжичка, ама толкова успявам да сколасам...
И се извинявам за нескопосания превод, но засега го карам директно и без да редактирам, без да чета наново и без много много да го мисля. Затова словоредът хич го няма, изказът - също, но по-добре нещо, отколкото нищо. (Може и някой филолог да се впусне тук в помощ! )


(продължение)

ПОДГОТОВКА НА ВАШЕТО КУЧЕ

Когато планирате в кои изложби да участвате, уверете се, че не пилеете парите си като записвате куче или кучка, чиято козина ще пада много в деня на изложбата. Добрата двойна козина на Лабрадора е толкова важна, че Вашата такса за изложба може съвсем да отиде на вятъра, ако кучето Ви е без козина в този ден. Ако показвате кучка, отбележете във Вашия дневник кога се очаква да бъде разгонена. Много е вероятно, два месеца преди разгонването, тя да бъде с доста опадала козина. Тя ще бъде с най-добра козина само докато е разгонена и следващите няколко месеца (за да изглежда най-атрактивно за мъжките). Козината при мъжките кучена обикноено не пада толкова много. За съжаление, аз имам един мъжки, на който пада много. Така че, водете си бележки от година на година и така ще изградите диаграма на времето за смяна на козината на Вашето куче.

Когато козината на Лабрадора Ви опада, не правете грешката, която много хора правят, да трупат повече килограми на кучето си, в опит да компенсират загубата на подкосъм, заради която то може да изглежда около пет паунда под теглото си. Проблемът се появява, когато козината се възвърне, а екстра-теглото остава и най-неочаквано Вие се сдобивате с истински шишко под ръка. Ако кучето Ви е без козина, отидете на изложбата на всяка цена, но оставете Вашето куче в къщи. Вероятно ще научите повече, ако само седите, гледате и слушате, без да се притеснявате да държите под око кучето си.

Кучето трябва да бъде представено добре и готово за огледа на съдията. Не е необходимо да къпете кучетос и преди всяка изложба. Аз понякога трябва да изкъпя моите жълти лабрадори, заради сивата песъчлива пръст, която се набива в подкосъма им и го обезцветява. Това се прави поне три дни преди изложбата, за да могат мазнините да се възстановят и правилното „твърдо” усещане на козината да се възвърне. Ако представите на съдията скоро изкъпано куче с мека козина, ще бъде прието, че козината е с неправила структура и няма да свърши работата си за предпазване на кучето в лошо време. И така, ще бъдете съответно поставени по-ниско в класацията.

Обаче, Вие искате чиста, добре поддържана козина, без прах и мръсотия и това изисква усилена работа и добро изчеткване. Най-обезкуражаващо е да съдиш и да се окаже, че трябва да изтриеш мръсотията и мазнината с ръцете си, след като си опипвал кучето. Това ми се е случвало много малко пъти. Ти обикновено разбираш преди ръцете ти да са докоснали кучето – твоят нос ти е казал какво да очакваш. Вие не бихте излезли навън с мръсна и мазна коса, това се отнася и за Вашето куче. Да подготвиш Лабрадор за изложба е относително лесно. Единственият триминг, който се изисква е да махнете кичура косми на крайчето на опашката. То не трябва да игглежда тъпо-подрязано или загръглено, което се вижда толкова често в ринга. Единстеното нещо, което трябва да се премахне е кичура. Кучето трябва да бъде хубаво изчеткано, а за черните – финално излъскване с мек велур или кадифена ръкавица ще докарат блясък в козината. Проверете дали ноктите на кучето са къси. Дългите нокти правят стъпалата да изглеждат разширени (плоски) и със сигурност ще бъдете класирани след куче с еднакви достойнства, което има хубави стегнати лапи. Слагайте изложбения повод и сте готови да тръгвате.

Изложбените поводи са странни неща. Много от нас имат любим изложбен повод и използват изключително него, докато някои хендлери предпочитат да го правят по най-различни начини. Обаче това, което е по-важно, когато представяте Лабрадор е поводът да е умерено тънък и еластичен и такъв, че да допълва/ подхожда на цвета на козината. Много хендлери използват тънък кожен ремък, добре омазнен, така че да е мек (гъвкав) – обикновен душач (plain slip), който да е достатъчно дълъг, за да легне назад на раменете (давайки илюзията за добро разположение на раменете). Аз лично използвам дълги тънки въжени поводи, които са същия цвят като моето куче. Аз не харесвам линията на врата да е прекъсната, което се случва, когато се използва дебел ярко оцветен повод. Опитайте различни поводи на Вашето куче, помолете приятел да държи кучето и ще видите как яркия дебел повод дава илюзията, шията на кучето да изглежда много по-къса и дебела, което не е картината, която се опитвате да създадете за съдията. Хендлерът трябва да използва повод, който ще подчертае добрите страни на кучето, без да отнема от тях.

следва "ПРЕДСТАВЯНЕ НА КУЧЕТО В РИНГА" .....................

 Публикувано: 11.03.08 11:24. Заглавие: there are currently ..

there are currently forty-three sets of tickets on offer every year at Championship Shows - Понастоящем на Шампионатите всяка година се предлагат 43 комплекта от tickets=CC.
Majors(също може да се преведе и като главен) - най-малко две от победите на кучето, за да стане Шампион на САЩ, трябва да са majors, т.е. да са му присъдени между 3 и 5 точки.
Други забележки нямам Alb, добре че мина на друга тема, че с тези изложби Това с изложбите, особено тези в САЩ, са ми толкова далече, че...може би ако има шанс да участвам с куче там ще се напъна да ги разбера. Но след всичко това прочетено нещата леееко ми се изяснават
Успех с другите преводи!

 Публикувано: 11.03.08 11:37. Заглавие: А тук още малко по т..

А тук още малко по темата за изложбите в САЩ:
http://www.akc.org/events/conformation/beginners.cfm
Спирам

 Публикувано: 15.03.08 19:17. Заглавие: (продължение) ХЕНДЛ..

(продължение)

ХЕНДЛИНГ В РИНГА

И така, вече сте готови да влезете в ринга, в правилния клас за възрастта или зрелостта на кучето, или в съответствие с неговите победи. Уверете се, че табелата с номера на кучето се вижда ясно върху Вас – не подгъната в джоб или обърната така, че да не може да се види. Ако гледате куче отстрани на ринга е важно номерът да се вижда, за да може да проверите в каталога от кой развъдник е и кои са родителите му.

Когато влизате в ринга, огледайте се добре наоколо и застанете в позиция, която ще е предимство за Вас. Някои кучета се уморяват лесно, така че е подобре да бъдат съдени първи. Други хендлери предпочитат да бъдат последни, така че да оставят впечатление на съдията. Аз обикновено опитвам да позиционирам моя Лабрадор близо до други със същия размер, тъй като се стремя да показвам добри съразмерни кучета. Никога не бих застанала между две кучета, които са малко по-ниски, тъй като моето куче ще изглежда над стандарта.

Важно е също да проучите настилката. Външните рингове много рядко са гладки като боулинг зала. Ако ринга е наклонен, направете така, че задницата на кучето е по посока надолу на склона. В противен случай, кучето Ви ще изглежда не каквото е и задницата му - твърде висока. Същото се отнася и когато отидете в центъра на ринга, за да го огледа и опипа съдията. Винаги преценявайте разположението и наклона на терена и позиционирайте кучето си, в зависимост от това. Помнете, ако имате куче с очи, които биха могли да бъдат по-тъмни, не показвайте кучето обърнато към ярката слънчева светлина. Това само ще направи очите да изглеждат дори по-светли.

Когато сте в закрита зала, светлината може да бъде предимство или неудобство. При показване на черни вътре, със сигурност може да има малко хитрост. Опитайте се да застанете на светлина, ако е възможно, защото черно куче може да се изгуби в заобикалящия мрак. И така, въпреки, че не е необходимо да преценявате неравностите на терена (което е важно за изложби на открито), този път Вашето внимание трябва да е фокусирано към местата с най-много светлина. Един зрител веднъж каза „Вие имахте късмет, Керъл, че слънчева светлина (от прозорец) попадна точно на Вашето куче и то наистина заблестя.” Аз вече се бях огледала, видяла малкото парче земя, осветено от слънцето и поставила моето черно куче точно там. Това не беше късмет, а просто добър усет. Тогава ние победихме в класа си, между другото.

Опитвайте се хендлинга да е колкото се може по-малко. Ако непрекъснато тормозите и движите кучето си, Вашите нерви ще се предадат по повода към него. Дори ако то не е нервен тип, твърде много суетене и прекален „хендлинг” може да доведе до изключило, изгубило блясъка си и отегчено куче. И така, в повечето случаи, минимум хендлинг е най-добре! Въпреки, че сме склонни да даваме наградки на Лабрадорите, моля не давайте никаква храна на кучето си, докато съдията се опитва да оцени главата. Обаче, след като веднъж главата е огледана, мъничка хапка може да помогне да се постави кучето обратно в стойка, карайки врата и главата да се изпънат, създавайки впечатление за добра дължина на шията и изпъвайки горната линия.

Изкуството на хендлинга е да се подчертаят добрите страни и да се надяваме, да се скрият някакви недостатъци. Когато кучето е в стойка, Вие можете, чрез умело подаване на лакомство, да скриете (до определени граници) хлабави глезени (slack pasterns), недобро предгърдие (a ten-to-two front) и провиснала горна линия. При други породи, където установената практика е кучето да се „подреди”, хендлерът може да „задържа” кучето в правилната позиция. Когато давате хапки/ наградки, Вие правите същото, като поставяте кучето както трябва с лакомство. Всеки има своята любима наградка. Аз използва свински бъбреци, сварени, нарязани на четири, измити отново и замразени в тавичка, След това слагам хапките, свободно пуснати, в найлонови пликчета във фризера и ги изваждам колкото ми трябва в деня на изложбата. Кучетата го обожават и поради консистенцията му, оставя ръцете Ви чисти, когато отидете са се здрависате с други изложители или пък съдията, в зависимост колко успешни сте били в класа си.

Когато сте в ринга, уверете се, че имате достатъчно пространство, за да покажете Вашето куче. Внимавайте да не бъдете изтикани в ъгъл и се опитайте да не правите тигели напред или назад с него. В моите ранни години на хендлер, веднъж се наложи да нагласям кучето петнадесет пъти в един клас, защото хендлерката зад мен беше толкова погълната от собственото си куче, че незнайно защо непрекъснато се движеше назад към моето. До края на съденето на класа, аз се бях изместила с десет крачки от моята първоначална позиция. Сега знам нещата много по-добре и ако моето куче се връща назад, аз бързо сменам позиции. Никой няма да се сбута в мен повече от веднъж - тъй като аз няма да се мръдна!

Не по-малко важно е да не притискате (приближавате твърде много) Вашето собствено куче. Много хендлери застават толкова близо до кучето, че единствения начин, то да може да вижда хендлера, е да гледа право нагоре. Шията пада върху раменете и кучето не се опитва да достигне лакомството с изпънат напред врат, което дава много по-добри очертания, които да се видят от съдията. Когато Лабрадора Ви е в стойка, не се притеснявайте твърде много за всичките четири крака да бъдат „както трябва”. Всичко, от което се нуждаете е три правилно позиционирани крака – двата предни и задния крак, откъм страната на съдията. Едно куче винаги ще стои по-удобно върху центъра на баланса си, така че не се тревожете, ако единия заден крак, коейто не е откъм съдията, е малко навътре или навън. Ако опитате и сложите този четвърти крак перфектно позициониран, най-вероятно всички други ще излязат от линия. Мое мото при хендлинга е, че винаги най-малкото е най-добро.

(следва „ДВИЖЕНИЯ НА КУЧЕТО В РИНГА”)

 Публикувано: 21.03.08 01:24. Заглавие: (продължение) ДВИ..

(продължение)


ДВИЖЕНИЯ НА КУЧЕТО В РИНГА

Когато се движите в ринга, правете го така, както Ви казва съдията. Това може да изглежда като просто правило, но рядко се спазва. Ако съдията поиска да се движите в триъгълник, уверете се, че следвате линиите на триъгълник и не се движите в кръг. Уверете се, че кучето Ви може да бъде видяно правилно и е на линията на видимост на съдията. Не очаквайте съдията да подскача наоколо в ринга, за да види движенията на Вашето куче. При движенията: от съдията - напред и обратно, трябва да сте сигурни, че кучето е на линията на съдията и, че Вие – хендлера, не пречите на видимостта. Съдията се опитва да оцени движенията отзад, отстрани и отпред, така че един добре направен, прецизен триъгълник, ще даде максимално време да се видят всички три ъгъла. Смешни малки „закръглени” триъгълници отнемат поне една трета от отдалечаващото тичане за оценка на движенията отзад, около две трети – от оценката на горната линия, тъй като кучето се върти като пумпал в ринга, а още една трета – от оценката на движенията отпред при тичане към съдията. Аз предпочитам да движа всички мои кучета на отпуснат повод. Аз знам, че техните движения са добри и съм сигурна, че те ще покажат това на съдията по-добре на отпуснат повод, отколкото на опънат под брадата. Това също показва, че Вие имате увереност във Вашето куче. Трябва да призная, като съдия, че винаги съм имала леко подозрение към тези кучета, които са били пристегнати при движение. Мисля си: „Какво се опитват да скрият те?”.

Хендлерът има много малко време, за да покаже движенията на кучето, така че трябва да сте практикували преди да отидете на изложба. Всеки път, когато дръпвате повода, докато кучето е в движение, ще отнеме поне три крачки преди кучето да се балансира и отново да се движи добре. Някои от нашите рингове са толкова малки, че едно дръпване може да отнеме половината дължина. Това е важно да се запомни.

Какво може да направите, ако имате куче, което „crabs” (крачи настрани) когато се движи? Ако сте виждали рак, който върви по брега, ще разберете какво означава „crabbing”. Ако някое куче има такава склонност да се движи настрани, Вие трябва да се упражнявате като го движите покрай ограда или плет. Ако кучето е ограничено на широчина от дванадесет до осемнадесет инча, там няма достатъчно място да крачи настрани и ще свикне да се движи правилно. Ако то все още настоява да се движи настрани (crabbing) в ринга, не всичко е загубено. Когато се приближавате обратно към съдията, накарайте кучето да тича от дясната Ви страна, вместо от лявата. Шокът от промяната на завъртането, обикновено е достатъчен да го накара да върви към съдията в права линия, така че Вашите пари не са прахосани!

Ако имате „pacer” *, т.е. куче, чиито крака от една страна се движат в паралел, животът не е толкова лесен. Но вие може да пречупите този навик. Аз съм имала двама истински “pacers” в моя развъдник и винаги съм ги водила на изложби с малко безпокойство. Докато кучето не е в движение, ти не знаеш дали то ще тръгне правилно или не. Аз винаги стартирам “pacer” с кратко рязко дръпване на повода, изкарвайки кучето от баланс и преминавайки в бързо ходене. Това обикновено успява да го измами. Обаче, ако кучето започне да крачи успоредно / “pacing” (аз мога да усетя това по повода), аз спирам и започвам отново. Веднъж задвижило се правилно, аз не позволявам на нищо да ме спре, защото се страхувам да не дам шанс на кучето да започне да крачи успоредно / “pacing” отново. Ако съдията е решил, че ние ще се движим напред и обратно в ринга, тогава аз бих нарушила неписаното правило, че на хендлера никога не му е позволено да е между съдията и кучето. В края на ринга, бих накарала кучето да ме заобиколи от външната ми страна, за да запазя инерцията на движението, докато аз почти спирам и се завъртам около точката. Това означава, че движенията на кучето остават плавни, а докато кучето се движи правилно, това е основната цел.


(следва „РАЗГОНЕНАТА КУЧКА”)

_________________________________________________________________________

* “Pace” е крачка, но за термин за “pacer” на български поне аз не се сещам.

Valia e намерила ето тези допълнителни пояснения за “pacer”. Ще я помоля, когато (и ако) има време да ги преведе или/и коментира.

pacer - an animal that moves the legs on one side of the body simultaneously

Следното е от обяснение към стандарта на немското овчарско куче

"More typically, when increasing speed the dog may shift into a pace, with the legs on the same side moving in synchronization (Fig 3). This is not abnormal, nor is it an indication of structural problems. All dogs pace at one time or another. It's a gait that offers more speed than the walk without the energy consumption of the trot, which is probably why it is seen as a lazy gait. It appears clumsy because the body shifts from side to side, in exactly the same fashion as the camel, nature's best pacer. In fact, what is happening is quite interesting. Normally, a leg, front or rear, must be hauled forward by muscular work, and then thrust forward with more muscular work. But at the pace, the slight shift of the body to one side allows the legs of the opposite side to be swung forward by pendulum action, with very little muscular exertion. The camel uses this gait because of the incredibly harsh nature of its environment and the shortage of resources. It cannot afford to expend a drop more energy than is required. Generally, it is movement without any period of suspension."

Иглика, аз помня, че и ти някъде беше давала разяснение за походката "pacer". Дали не беше пак от Керъл Кууд?

 Публикувано: 21.03.08 07:16. Заглавие: Не е на Карол Кууд, ..

Не е на Карол Кууд, а от Пени Карпъни в темата за хендлинга от книжката на Хедър Уайлс Фон.
Ето за Рачешкото ходене „crabs”

РАЧЕШКО ХОДЕНЕ

Тази тема се занимава с движението на кучето. Когато се движиш в права линия от съдията към края на ринга, едно рачешки ходещо куче изглежда диагонално разположено – предните лапи са до и паралелни на линията, по която се движат задните, точно като при раците.

Решение за този проблем може да са собствените ви обувки. Ботуши или груби обувки могат да направят нервно едно младо куче. То се плаши да не бъде настъпено, затова бяга с предните лапи далеч от опасността. Тук много бързо се развива поведенчески модел, който действа още много дълго време, даже когато обувките, които са го предизвикали, отдавна са изхвърлени. При възпитанието и обучението на кучето трябва винаги да носиш удобни, леки обувки с мека подметка.

Опитай също така да водиш кучето от другата страна, тогава то върви към теб и от само себе си се опитва да върви направо. Сменяй при представянето непрекъснато страните и така ще премахнеш рачешката походка. Внимавай обаче, ако водиш кучето от другата страна и трябва да го представите в триъгълник, тръгни първо наляво, след това в края на ринга надясно, след това обратно към съдията, а не както е обикновено е прието. В противния случай ти си между кучето и съдията, а той иска да оценява кучето, не теб.

Ето и за “pacer”, което е ходене Раван от видовете движения при конете.

РАВАН

Ходене раван имаме, когато кучето по навик се придвижва едновременно с двата крака от една и съща страна – повече като гущер или плъх. Това може да изглежда много странно, по сравнение близко с клатещата се походка на моряка. За зрителите често изглежда, че водачът не забелязва това, защото той не предприема нищо, за да го коригира. Подобно движение не е непременно признак на недостатък на анатомичния строеж, не трябва да се срамувате от това. Но не е атрактивно и съответно се санкционира от съдията.

Ходене раван означава, че са необходими малко повече маршировки. Избери права като свещ линия, придържай се към нея и движи кучето напред-назад. Стреми се кучето от самото начало да тръгне. Обърни се към него по име, подай правилната команда, подръпни повода, започни правилно с левия крак (по-близкия до кучето). Понякога това е достатъчно, за да се постигне правилното движение и се запаметява. Понякога обаче след няколко крачки кучето отново започва да ходи раван. Ако това се случи, в никакъв случай не спирай. По-скоро продължи енергично напред-назад, като вмъкнеш промяна на собствените си крачки отляво на дясно и отново на ляво. Това изненадва кучето, то не може да намали собственото си темпо, тъй като ти го дърпаш напред. По правило кучето напасва крачката си по твоята, затова когато от време на време го конфронтираш с грешния крак, това може да доведе до корекция на равана при кучето.

Повечето лабрадори имат по природа дълга крачка и развиват ходене раван, ако ден след ден ги разхождаш вързани бавно. Когато моите деца бяха малки, имах куче, което природно се движеше прекрасно. То разви обаче ходенето раван, защото го разхождах до мен вързано с детската количка. Не исках да се лишавам от него при ежедневните разходки, затова трябваше да развия в него някаква друга връзка. Чрез използването на различни видове поводи и различни команди, то се научи, че ходенето раван до бебешката количка е о’кей, но не и в ринга, където всичко трябва да е по-бързо.

И за още нещо трябва при целесъобразност да си спомниш – колкото по-бързо се движи едно куче, толкова повече стъпките му се доближават до една средна линия. Когато знаеш, че дадено куче се движи малко тясно отзад, не прави грешката да мислиш, че колкото по-бързо се движиш, толкова по-малко ще се вижда този недостатък. Точно обратното!

Превода е на Нина Атанасова от немски.

 Публикувано: 21.03.08 07:55. Заглавие: Това пък е от книжка..

Това пък е от книжката на Рашел Елиът - Движения на кучето, в която уточняват два вида раван ambling и pacing и разликата между тях.

РАВАН - четиритактен алюр (THE AMBLE) приличащ на бърза крачка изпреварваща с неравномерен четиритактов ритъм, при който кучето почти, но не съвсем, едновременно вдига и отпуска краката си ту от дясната, ту от лявата страна. Такова непринудено свободно движение, е характерно за някой едри породи, но от време на време това е начин на придвижване на всички кучета. Често четиритактните равани се разглеждат, като преходен начин на движение между крачката и по-бързите алюри, но този тип равани (ambling) не трябва да се бърка с двутактния раван (pacing).




РАВАН (THE PACE) - двутактен алюр, при който кучето съвсем едновременно вдига и спуска ту двата десни крака, ту двата леви крака, което води до поклащане на неговото тяло. На склоността на кучетата към такъв тип раван пряко влиание оказват неговия строеж и пропорции. този алюр е характерен за някой едри породи, но на него гледат с лошо око в изложбения ринг. Такова движение по някога се нарича "бордова крачка" (“side-wheeling”).
На времето не са оценили добре потенциалните възможности на конете за прескок, които се движели в раван. За това са ги кръстили термин от параходния речник “side-wheeling” на борд, веднъж заради дългите крака и необичайно високата скорост в съвремените равани е сведено до минимум поклащането на тялото .



Това е супер книжка за всички движения на кучето със схеми и обяснения. Ще ми се някога да я преведем цялата.

Предна лапа

Задна лапа

Пунктира означава едновременно придвижване на съединените с него стъпки.

За сравнение нормалното движение при тръст (THE TROT), така както би трябвало да се движи лабрадора.

ТРЪСТ (THE TROT) - ритмичен двутактов алюр, при който едновременно на земята се поставят два крака разположени по диагонал на противоположните крайща на тялото, тоест дясна задна и лява предна - лява задна и дясна предна. Тъй като на земята се намират само два крака едновременно, само постъпателното движение помага на кучето да съхранява равновесие. При нормален тръст при кучето с определени пропорции задния крак се стреми да стъпи точно в следата оставена от предния крак от същата страна.
Едновременното повдигане на крака по диагонал отличава тръстовите коне от раванните.





Много готина книжка с хубави схеми. Ще ми се някога да я преведем цялата.

 Публикувано: 21.03.08 08:36. Заглавие: Аlb, определено ще с..

Аlb, определено ще се помогна за превода, а и имам да погледна старите преводи, не съм забравила.
Иглика тази книга "Рашел Елиът - Движения на кучето" на какъв език я имаш? Държала съм тази книга в ръцете си в САЩ и тази година мисля да си поръчам да ми я донесат от там. Това е една от най-добрите книги, която обяснява движението при кучетата.

 Публикувано: 21.03.08 08:47. Заглавие: На руски както обикн..

На руски както обикновено http://dasha.eks3.ru/elliot.html

 Публикувано: 21.03.08 09:13. Заглавие: :sm3: Супер! Благод..

Супер! Благодаря за информацията, Иглика!
С общи усилия, вижте колко много информация може да се намери. Сговорна дружина планина повдига!

 Публикувано: 21.03.08 10:36. Заглавие: Thanks! Shte pomolia..

Thanks! Shte pomolia da zapochnat i na men da mi prevejdat knigata ot ruski, dokato se dobera do angliiskia varinat :)

P.S. Izviniavam se latinicata, no rabota :(

 Публикувано: 21.03.08 10:47. Заглавие: РАКООБРАЗНО ДВИЖЕНИЕ..

РАКООБРАЗНО ДВИЖЕНИЕ - недостатък
Ракообразното движение е широко разпространен недостатък, при който тялото на кучето се движи под ъгъл спрямо оста на направление на движението. Такова движение често се среща при по-силно изразени ъгли на съчленение отзад, отколкото отпред, съчетано с къс изгърбен гръб. Когато при кучето крачките на задните крайници са по-дълги в сравнение с предните, при движение в тръст, то измества задните крайници на една страна, за да не удря краката и да ги спречква един друг. Веднъж така движението става тромаво и нерационално тоест краката се движат при това движение " не в една плоскост"


Ракообразно движение с изнасяне на задните крака.

Термина "ракообразно движение" идва от раците, които се придвижват настрани. Този недостатък понякога се нарича " отклонение от курса" или " странично движение"



Понякога небрежост или липсата на задължителните тренировки по водене на кучето на повод водят до ракообразно движение при кучета, които според своите природни данни би трябвало да се движат правилно.

Изгърбен гръб - това е твърд заоблен гръб, който често се среща в съчетание с ракообразното движение или равана. При кучетата на тези рисунки височината в холката превишава дължината на тялото, създавайки пропорция на тялото, която увеличава трудността на постав на краката по начин, по който те да не си пречат един на друг.



Изгърбен гръб при ракообразно движение.

Това е от същата книжка за Рачешкото ходене.


Мислех си ,че при лабрадорите би било трудно рачешкото ходене да е в следствие от неправилна структура, или ако кучето се движи рачешката, защото има анатомични проблеми, то няма да прилича на лабрадор още на пръв поглед. Може би единствено при по-малки ъгли отпред, по силно изразени отзад кучето леко ще клони настрани, но ако баланса е така нарушен, че да си пречат предни и задни крайници то пак ще е видно още на пръв поглед. Същото важи и за късия гръб, който веднага ще развали типичния лабрадорск силует.

 Публикувано: 21.03.08 10:55. Заглавие: Valia пишет: Thanks..

Valia пишет:

цитат:

Thanks! Shte pomolia da zapochnat i na men da mi prevejdat knigata ot ruski, dokato se dobera do angliiskia varinat :)

Татяна, която е златна и си го знае, веднага откликна и смята да започне да превежда, така че задръж с поръчката от щатите.
Предварително благодарности за Татяна.

 Публикувано: 21.03.08 15:21. Заглавие: Аз така или иначе съ..

Аз така или иначе съм решила да си я поръчам, защото смятам че е ценна, а и по-лесно ми е като ми притрябва нещо да отгърна книгата и да го намеря. Фен съм на хартиените варианти
Докато дойде този момент и от мен благодарности на Татяна!

 Публикувано: 22.03.08 02:30. Заглавие: (продължение) РАЗ..

(продължение)


РАЗГОНЕНАТА ЖЕНСКА

Понякога се случва, Вашата женска да е в супер форма, да има планирана изложба при съдия, който харесва нейния тип – и тогава тя се разгонва. Какво да правите? Много е казано по темата, а аз просто добавям моите собствени разсъждения. На Championship шоу, където класовете са разделени между половете и няма мъжки кучета, аз не мисля, че причиняваш някому вреда, да изведеш разгонена женска. Някои хора казват, че не е честно спрямо мъжките кучета, въпреки, че аз съм установила, че тази ситуация кара моите мъжки да бъдат повече нащрек и да изглеждат и покажат всичко най-добро заради това. Аз не бих завела моя разгонена кучка на изложба, където половете в класовете са смесени – това наистина ще бъде нечестно спрямо мъжките.

Аз си спомням участието в изложба на тринадесет месечно куче, наречено Fair and Square, на Open Show. Той подуши кучка, седяща извън ринга и тя категорично го извика да „изчезне”. Аз се извиних, че моето куче безпокои женската и собственичката ми отговори „На нея й е пети ден от разгонването.” Аз повдигнах вежди, но не казах нищо. Една седмица по-късно, ние видяхме същата кучка на друга изложба Open Show, вече дванадесети ден разгонена. Аз казах на собственичката да стои далеч от моето куче, информирайки я, че той е опитен в заплождането и би могло да се получи „безплатна” скачка в средата на ринга, ако тя дойде твърде близко. Излишно е да казвам, че тя запази дистанция. Възхитителното беше, че около две години по-късно, Fair and Square, сега Шампион , заплоди жълта женска и бяха още заклещени, когато аз осъзнах, че това беше същия човек и същата кучка. Аз се въздържах да напомня, че й бях предложила „безплатна” скачка преди две години в ринга, а сега тук тя плащаше за нея!

Когато участвате в изложби е важно да помните, че преди всичко, това е хоби и трябва да бъде забавление! Понякога ние отиваме и печелим, в повечето случаи – не, но ако го приемете толкова сериозно, че да не можете да приемете загубата леко, тогава може би Вие трябва да обмислите отново, дали искате да продължите с участието в изложби.
Един ден Gwen Broadley (Sandylands) дойде при мен и каза: “Госпожо Кууд, може ли да поговорим?” Моите първи мисли бяха: „Олеле, какво съм направила?” Обаче тя каза, че искала да ме поздрави за това, че винаги съм била усмихната и съм поздравявала тези, които току що са ме победили, въпреки че понякога трябва да е било много трудно и би трябвало да е помрачило много усмивката. Тя каза, че това е много приятно и би искала повече хора да са така. Този комплимент, отправен към мен от такъв прекрасен човек, оценявам като една от моите връхни точки с кучетата.

Хората, които току що са спечелили, би трябвало винаги да могат да се насладят на тяхната победа и техния ден. Направете го добро събитие за тях – поздравете ги най-сърдечно и отдайте значение на победата. Утре би могло да бъде Вашият ред и Вие бихте искали този вид отношение към Вас, нали?


(следва „СЪДЕНЕ”)

 Публикувано: 23.03.08 09:28. Заглавие: (продължение) СЪДЕ..

(продължение)

СЪДЕНЕ

Някои хора, независимо от това, колко богат е опита им и времето, което са били в породата, няма да съдят. Други са извънредно нетърпеливи да сложат мантията на съдия, често с много малко знания. Веднъж към мен се обърна човек, който каза, че вече две години е в породата и знае всичко, което е необходимо и попита къде да подаде заявление, за да бъде назначен за съдия. Аз вярвам, че тази личност все още чака назначение! За щастие е по-вероятно да поемем умерена линия и първо, съдия е нормално да стане някой, който е бил в породата минимум пет години, с добра степен на успех в шоу ринга.*

Обикновено приемате това първо назначение със страх и безпокойство, но щом сте учили Стандарта на Породата дълго и упорито, и формулирали идеите в главата си за това какво трябва да съвместява един добър Лабрадор (ние всички интерпретираме Стандарта на Породата различно), Вие не трябва да се тревожите. Трябва да влезете в ринга и да изберете Вашите категории според силите и способностите си. Това е всичко, което някой може да иска от Вас.


РОЛЯТА НА СЪДИЯТА

Когато сте в центъра на ринга, Вие трябва да се изолирате от изложителите, без значение колко добре може да се познавате с някои от тях. Към хендлера трябва да се обръщаме с „Господине” или „Госпожо” – първите имена определено не са записани в моя тефтер. Аз вярвам, че Вие имате нужда да се дистанцирате, на известно разстояние, за да можете да дадете на самия себе си пространство и възможност да съдите кучетата безпристрастно. Достатъчно трудно е, да бъдете извикан да съдите кучета, които познавате добре и кучета, които принадлежат на приятели и добре известни развъдчици, за да го има и допълнителното напрежение от обръщения на първо име. Аз не казвам, че трябва да игнорирате хора, които познавате, когато ги видите на изложбата. Любезно и сърдечно „Здрасти” е чудесно, но не е добра идея да си шушукате и споделяте последните клюки, преди да сте съдили.

Облеклото също е важно. Съдията трябва да изглежда част от събитието. Това не е случай за джинси и спортни екипи. Дамите трябва да носят нещо, което позволява свобода на движенията, без да се спъват или без да дават на публиката да зърват това, което е по-добре да не се вижда. Мъжете винаги изглеждат добре в костюми или спортни сака. Стегнат и спретнат е правилото на деня.

Хората винаги ще те ценят високо, ако си безпристрастен съдия. Спомням си как имах спречкване с един съдия и две седмици по-късно, аз участвах в Championship Show, на което той съдеше. Казаха ми, че само ще пропилея време и пари, но аз знаех, че засегнатият човек би съдил само моите кучета, а не мен, и този ден получих добра и справедлива оценка. След няколко години ние отново бяхме приятели.

Най-лошите съдии от всички, са шумните „извън-рингови” съдии (винаги стоящи най-близо до ринга), които заявяват с авторитет, че са добре информирани, че „Този и Този” и „Този и Този” ще вземат CAC-вете (ако е Championship Show) или BОB (ако е Open Show). Очевидно, някой може да направи добро предположение относно това, кой ще вземе CAC или BOB, ако участват някои хубави кучета от типа, с който съдията е известен, че харесва. Това е всъщност, което тези хора правят на висок глас за колкото може повече присъстващи, което е толкова неприятно. Това опетнява почтеността на съдията.

Разходите за участие в изложби на кучето Ви означават, че Вие няма да го запишете при съдия, който не харесва Вашия тип куче. Вие се записвате при съдии, когато мислите, че имате шанс.


* Може би тук има предвид „успех в шоу ринга” на някой, който вече е съдил (на изложби тип Open show)


(следва „ПРОЦЕДУРИ ПРИ СЪДЕНЕТО”)

 Публикувано: 23.03.08 23:17. Заглавие: Малко късно, но се в..

Малко късно, но се вкючвам
slack pasterns – хлабави глезени(за това ще търсе още по-точен превод)
a ten-to-two front - по този въпрос нещо е оскъдна информацията, но не се отказвам лесно
stack topline – отпуснат гръб
if my dog get backed into – ако моето куче се връща назад
Pacer е животно, което движи крайниците от едната страна на тялото си едновременно .
Много е типично, когато с увеличаването на скоростта, кучето промени походката си, при което крайниците от същата страна на тялото се движат едновременно. Това не е неправилно, нито е признак за структурни/анатомични проблеми. Всички кучета се движат така в един или друг момент. Това е походка, която предлага повече скорост от походка без изразходване на енергията при тичането в тръс, което е причината защо e считана като мързелива походка. Тя изглежда тромава, защото тялото се премества от едната на другата страна, точно по същия начин като камила, най-добрия “pacer” в природата. Всъщност, това което се случва е доста интересно. Нормално, крайник, бил той преден или заден, трябва да бъде изтеглен напред чрез мускулно движение, и след това избутан напред с още едно мускулно движение. Но тази походка, лекото прехвърляне на тялото от едната страна, позволява на крайниците от противоположната страна да се клатушкат напред чрез подобни на махало движения, с много малко мускулно напрежение. Камилата използва тази походка, подари изключително суровата природата на нейните местообитания и недостига на ресурси. Тя не може да си позволи да изразходи и капка повече енергия, отколкото е нужно. Изобщо, това е движение без никакъв период на прекъсване.

 Публикувано: 24.03.08 07:42. Заглавие: Мерси валя. Ето защо..

Мерси Валя. Ето защо някой съдии наричат равана Pacer, Камилска походка.

 Публикувано: 01.04.08 00:12. Заглавие: Не знам последния па..

Не знам последния параграф от тази глава, как е по-подходящо да се преведе "ПРОЦЕДУРИ ПРИ СЪДЕНЕТО" или "ДЕЙСТВИЯ НА СЪДИЯТА В РИНГА". На английски е "JUDGING PROCEDURES"

(продължение)


ПРОЦЕДУРИ ПРИ СЪДЕНЕТО / ДЕЙСТВИЯ НА СЪДИЯТА В РИНГА

Когато съдите, е важно да помните, че всеки изложител е платил такса за участие и следователно, трябва да се отнасяте с еднакво внимание и да третирате по един и същи начин всички до един участници. Когато първо всички кучета от един клас влязат в ринга и сте ги видяли в стойка и може би в движение, Вие ще си набележите тези от тях, които наистина Ви се харесват. Когато опипвате* кучетaта индивидуално, това или ще пoтвърди тази първоначална преценка или не. Единственият случай, при който изобщо поглеждам към хендлера е, когато съм намерила нещо, което не харесвам, когато опипвам* кучето, а то не го е показало, докато е било поставено в стойка. Тогава забелязвам техния номер или нещо, с което е облечен / обут хендлера. Аз, въпреки всичко не поглеждам „над повода”, както е израза. Изложителите не бива да заговарят съдията, но усмивка и любезна дума от Вас (съдията) могат да ги накарат да се чувстват по-спокойно (някои хора стават толкова нервни) и да изпитат по-голямо удоволствие от техния ден.

Първоначално, всеки участник би трябвало да бъде помолен да движи кучето си, следвайки един и същи образец. Ако имате голям клас от двадесет и повече кучета, съкратете класа до по-обещаващите, след като сте ги огледали / опипали* индивидуално и го съкратете отново, ако е необходимо. След моето първо премахване, искам да видя кучетата в движение още веднъж, от мен направо и обратно, за да си припомня техните движения. Ако съм направила грешка и съм оставила куче, което се движи лошо, аз винаги мога да го отстраня на този етап. Важно е да си оставите възможност за „маневри”, така че никога не се оставяйте само с пет кучета или дори шест (участникът, който е шести ще бъде поставен в неудобното положение да излезе единствен от ринга), така че съкратете до седем като минимум.

Действията в ринга са важни. Съдията трябва да изглежда щастлив и уверен, да взима ясни решения и да има предвид доброто физическо състояние на изложителите и техните кучета – не оставяйте цял клас да стои навън на ослепително силно слънце, докато Вие се колебаете в средата на ринга. Очевидно, не всеки ще се съгласи с Вашето съдийство, това никога не се случва. Но изложителите трябва да почувстват, че си е заслужавало парите – тяхното куче е било огледано от някой, който е знаел какво те са правили – и може би те ще се върнат някой друг ден да опитат отново късмета си.

Понякога аз наблюдавам съдия, който оглежда кучето и знам, че по лицето ми трябва да се изпише учудване, защото мислите, които минават през главата ми са: „Какво ли казват ръцете на съдията на неговия / нейния мозък?” – Аз наистина чувствам, че няма връзка понякога. Вие виждате чифт ръце, опипващи кучето с дълги плавни движения, отново и отново върху същото куче, а иначе друг път, всичко, което получавате е леко потупване по гърба надолу. Аз заобикалям да видя първо предницата, проверявам формата и баланса на главата, постава на ушите и гледам дали предните крака са прави и правилни. После отивам до задницата, за да проверя за „кравешки” задни крайници. Отстрани, аз оценявам горна линия, стъпала и глезени. И това е преди да сложа ръка върху кучето.

След като започна хендлинг, аз търся форма на очи, дължина и широчина на муцуна, правилна захапка, постав на рамо и горна мишница (upper arm?), дължина на шия, заобляне / извиване на ребра, дълбочина на гръдния кош, колко добре заребрен е гърба, дължината и силата на бутчетата, широчина на колянна става и бедро, качество на костите, форма на стъпалата, постав на опашка, тип и дебелина на козина.** Вие трябва да знаете как е конструирано кучето и как частите работят заедно, за да му дадете възможност да върши работата, за която е предназначена породата му. Това трябва винаги да бъде начело на Вашите мисли. Ако Вие загубите тази цел, ще се получи така, че да стигнете до там да класирате куче, което е неспособно да вземе голям фазан или гъска. Веднъж след като сте свършили работата си във всички класове и сте направили Вашето класиране, тогава аз обичам да изпратя победителите в ринга още веднъж, така че да мога да ги аплодирам – надявайки се, че съм избрала най-добрите за мен този ден.


КРАЙ НА ПЕТА ГЛАВА
„ИЗЛОЖБЕНИЯТ РИНГ”


_________________________________________________

*going over the dog – оглеждам / опипвам кучето

**всички тези термини ги пиша в оригинал на английски, за да кажете така ли е правилно или трябва да се коригирам някъде:

Once I start handling, I am looking for eye shape, lenght and breadth of muzzle, correct bite, the lay of shoulder and upper arm, lenght of neck, spring of rib, depth of chest, how well ribbed the back is, the lenght and strenght of loin, width of stuffle and second thigh, quality of bone, shape of foot, tail-set, coat type and depth.

 Публикувано: 01.04.08 20:18. Заглавие: Отново много интерес..

Отново много интересно! Благодарим, Alb!

[взломанный сайт]

 Публикувано: 02.04.08 10:56. Заглавие: Alb, ще се включа ма..

Alb, ще се включа малко по-късно с корекциите. Относно заглавието, буквално преведено е ПРОЦЕДУРИ ПРИ СЪДЕНЕТО, но сякаш по-добре звучи ДЕЙСТВИЯ НА СЪДИЯТА В РИНГА. Което и заглавие да остане ще е подходящо. Ще има ли още от тази книга или край?
Поздрави!

 Публикувано: 02.04.08 14:58. Заглавие: Valia пишет: Alb, щ..

Valia пишет:

цитат:

Alb, ще се включа малко по-късно с корекциите. Относно заглавието, буквално преведено е ПРОЦЕДУРИ ПРИ СЪДЕНЕТО, но сякаш по-добре звучи ДЕЙСТВИЯ НА СЪДИЯТА В РИНГА. Което и заглавие да остане ще е подходящо. Ще има ли още от тази книга или край? Поздрави!

Да, Valia, това имам предвид. Сякаш по-добре звучи второто, а не буквално преведеното...

Мисля, да има още... Само че ще съм пак така бавничка. Следващите, които си мисля да преведа са "Starting a Kennel" и "Breeding Labradors"

 Публикувано: 10.04.08 21:20. Заглавие: Допълненията ми: goi..

Допълненията ми:
going over the dog – опипвам кучето
След като започна хендлинг, аз търся форма на очи, дължина и широчина на муцуна, правилна захапка, постав на раменните лопатки и надмишниците, дължина на шия, издаденост на ребрата, дълбочина на гърдите, колко добре заребрен е гърба, дължина и сила на слабините, широчина на колянната става и бедрата, качество на костите, форма на стъпалата, постав на опашка, тип на козината и наситеност на цвета(това е малко по-свободен превод)

* много от термините съм взаимствала от превода на стандарта на Голдън ретривъра, разбира се там, където съвпадат.

The End

 Публикувано: 10.04.08 22:00. Заглавие: Надмишница ми звучи ..

Надмишница ми звучи малко странно, може пък и да има такъв термин. Колкото до издаденост на ребрата според мен е по-правилно да се каже заоблени ребра. Не случайно така го оставих в превода на лабрадорския стандарт, защото се има предвид формата на гръдния кош съставена от ребра и тя е заоблена, а не издадена. Не че издаденост не е точно, но не става ясно какво се има предвид.
За тип и дебелина на козина не мисля, че се има предвид нюанса. Някъде в същата книга Карол Кууд обясняваше за структурата на козината при лабрадорите, че има по-вълнени и по коприени образно казано.
Но всъшност няма значение, важното е че става ясно за какво става дума.

 Публикувано: 11.04.08 09:11. Заглавие: Типа и дебелината на..

Типа и дебелината на козината, може и да се съглася, че не става въпрос за нюансите. Но за заоблените ребра, според мен трябва да се добави, че те трябва да бъдат бъчвообразни(barrel).

Прочетох в превода на стандарта за някакви шоу аномалии? За какво става въпрос?

 Публикувано: 11.04.08 15:34. Заглавие: за това и аз не съм ..

За това и аз не съм много сигурна как да го разбирам. На английски е формулирано така
Any dog clearly showing physical or behavioural abnormalities shall be disqualified.
Сега като ме питаш си мисля, че би трябвало да се тълкува, като
Всички очевидни екстериорни, психически или поведенчески аномалии трябва да бъдат дисквалифицирани.
Или пък видни аномалии.

 Публикувано: 11.04.08 18:13. Заглавие: Дам, преводът е обър..

Дам, преводът е объркан. Трябва да бъде:
Всяко куче, показващо/проявяващо физически или поведенчески аномалии трябва да бъде дисквилифицирано.

 Публикувано: 11.04.08 18:51. Заглавие: Any dog clearly show..

цитат:

Any dog clearly showing physical or behavioural abnormalities shall be disqualified.

Буквалният и точен превод според мен трябва да е:

"Всяко куче ясно показващо физически или поведенчески аномалии трябва да бъде дисквалифицирано."

 Публикувано: 11.04.08 18:59. Заглавие: Права си, вместо физ..

Права си, вместо физически съм написала психически, но петък е, простено ми е :)
Поздрави!

 Публикувано: 11.04.08 19:01. Заглавие: И да не беше петък, ..

И да не беше петък, пак ти е простено.

 Публикувано: 12.04.08 21:21. Заглавие: Да, мерси за това ут..

Да, мерси за това уточнение, ще го оправя в стандарта.