Публикувано: 10.02.08 18:53. Заглавие: "Избор на кученце" / "Choosing a Puppy" by Carole Coode

От книгата на Carole Coode “Labrador Retrievers Today”:

Публикувано с разрешението на автора


ГЛАВА ВТОРА

ИЗБОР НА КУЧЕНЦЕ

Има няколко причини, поради които вие може да искате да купите Лабрадорче. Би могло да бъде просто, защото Вие търсите хубаво кученце като компаньон. Може да сте били победени от "изложбения вирус” и съответно да търсите качествено кученце, което има потенциала да печели в изложбения ринг. А може би сте започнали да развъждате Ваши собствени Лабрадори и сега осъзнавате, че имате нужда да „ъпгрейднете” това, с което разполагате, като подберете кученце „топ-клас”. Във всички тези примери има много насоки, които са полезни, когато се опитвате да изберете добро кученце от кучило.

ИЗБОР НА РАЗВЪДЧИК

Бъдещите купувачи, които се интересуват от изложби и развъждане, не би трябвало да се ограничават да ходят на местни изложби (в техните области), когато се опитват да открият развъдчик. Те би трябвало да опитат да отидат на изложби ранг „Championship”, под егидата на „Labrador – people” (хора, които се занимават с лабрадори) от цялата страна, и така да преценят типа Лабрадор, който харесват.

Ако мислите за купуване на добро женско кученце, което ще формира основата на Вашата развъдна линия, то е много съществено да купите от някой, който вече се е доказал като развъдчик с репутация, произвеждащ добри качествени кучета, отново и отново. Това ще бъде важно, ако искате Вашата нова придобивка да направи същото за Вас. Прекрасното / изключително „единствено” кученце от кучило посредствени кученца с не силна развъдна линия в родословието, не е задължително да „възпроизведе” себе си. Всъщност, има голяма вероятност тя да възпроизведе кучило от същия тип и качество като останалите от кучилото, от което тя е дошла.

Ако сте сериозни относно взимането на качествено куче, бъдете готови да проявите търпение. Запишете се в списъка на чакащи на развъдчик, чийто кучета вие харесвате и се възхищавате, като на всяка цена развъдчикът трябва да знае, че кучката, която търсите е с намерения за изложбена кариера, както и че вие планувате да я използвате евентуално за развъждане. Тогава развъдчикът със сигурност ще ви предостави кученце с високо качество, защото то ще носи името на неговия развъдник и това ще рефлектира върху репутацията му.

Това може да отнеме много месеци, но си заслужава да чакаш, за да получиш правилното кученце. Години могат да бъдат изгубени докато стигнете по-висок стандарт в развъждането, ако заложите на налично кученце от посредствено кучило. Аз установявам сега, че никой не е чул, че кученцата „пет клас”от кучилата, се продават на същата цена, както и тези с най-високо качество - така че цената не е определяща. Вие може би не би трябвало да очаквате, че ще получите най-доброто от кучилото. Аз развъждам кучило само, когато искам нещо за себе си, така че винаги бих искала да имам първия избор.

Обаче аз винаги съм много трудна със себе си и ако установя, че най-доброто в кучилото, не притежава мъничко нещо в повече, аз ще продам цялото кучило и ще опитам отново, без да запазвам нищо за себе си. Това е нещо, с което мисля, че повечето начинаещи развъдчици не успяват. Понягога е трудно да се види, че въпреки, че това е „хубаво” кучило, в него няма нищо изключително, което да издигне развъдчика до друго ниво. Тенденцията е да се запази „най-доброто” от кучилото, без да се осъзнава, че така не се отива по-напред към целта да се развъждат наистина страхотни Лабрадори.

(следва продължение)

 Публикувано: 10.02.08 19:31. Заглавие: Много се радвам, че ..

Много се радвам, че си се хванала да преведеш, точно избора на кученце. Много хубаво описва всичко, което трябва да се има предвид. Въобще Карол Кууд е много сладкодумна.

 Публикувано: 10.02.08 19:41. Заглавие: Благодаря, Alb! Наис..

Благодаря, Alb! Наистина много полезно и интересно

 Публикувано: 10.02.08 23:38. Заглавие: Ооо, моля, моля. На ..

Ооо, моля, моля. На мен ми стана супер интересно точно тази част като прочетох и затова реших да я преведа първо, преди да продължа нататък с книгата. А тя наистина много сладко обяснява и много точно.

Ето още от тази глава (има и още). Ще го пускам така на малки части, защото нямам много време и превеждам бавничко.

 Публикувано: 10.02.08 23:39. Заглавие: ОЦЕНЯВАНЕ НА КУЧИЛО ..

ОЦЕНЯВАНЕ НА КУЧИЛО

Често ме молят да отида и да огледам кучило и да помогна за избора на най-доброто и на мен това ми доставя голямо удоволствие. Всеки път, когато правиш нещо за кучета, ти, надявам се, научаваш мъничко повече. Понякога ме питат „Бихте ли го задържали за Вас като потенциално изложбено куче?”. Отговорът в някои случаи определено би бил „Не”. А друг път, когато ме молят да посетя кучило, понякога едно кученце наистина ми хваща окото, дори преди да съм го огледала и опипала отблизо. Вече след като съм огледала кученцето и качеството се потвърждава, на мен ми казват „Това е просто домашен любимец и вече е продадено!”. Това е станало в четири или пет случая до сега – развъдчикът просто не успява да види истинското съкровище – може би защото това е грешния цвят или пък грешния пол! Моят съвет е никога да не гледаш на никое кучило с ограничено мислене: Аз съм развъждала кучила с надеждата за жълто мъжко куче и съм оставала с черна кучка, защото тя е била най-добрата и най-ценната.

Вие отивате да оглеждате кучило. Всеки развъдник има леко различна линия. Аз съм виждала великолепни кученца на шест седмици, принадлежащи на някои развъдчици, докато аз мисля, че моите собствени са определено по-малко привлекателни на същата възраст, обаче на девет седмици моите изглеждат страхотно, така че лично аз не правя окончателен избор преди тази възраст най-рано. На шест седмици, вие безспорно може да прецените разположение на рамена, горна линия,, постав на опашка, ъгли на коленни стави, достатъчно количество кости, тип лапи / крака и тип козина. Главите могат все още много да се променят, но може да кажете дали има добър постав на ушите, да оцените дължината и широчината на муцуната и формата на очите.

Аз не мисля, че съм особено умна при подбирането на наши кученца. Никога не мога да избера при раждането, както някои претендират, че могат. Аз правя своя избор методично и това обикновено работи при моите собствени кучета. Обичам да гледам кученцата да играят наоколо като група, но повече се интересувам от поставянето им в стойка и оглеждането им и записвам моята оценка като в оценителен лист, подчертавайки добрите страни и недостатъците. Правя това за цялото кучило. Тогава взимам пак тези, които съм отбелязала като добри преспективи и ги оглеждам отново. Правя това на пет, седем и девет седмици, когато се надявам да направя своя окончателен избор.

Когато поставям кученце в стойка и гледам отстрани, аз искам да видя хубава, солидна форма, леко по-дълго откъм тяло, отколкото височината при рамото. Искам да видя добра горна линия и дълбока линия на тялото, с добре оформен гръден кош (извити ребра?)* и само два пръста широчина между края на гръдния кош и началото на задната част (бутчетата), т.е. в областта на слабините / кръста.**. Аз искам да видя постава на опашката да продължава веднага гърба и да е на едно ниво с него. Не обръщам внимание, ако опашката се държи малко високо (ако поставът й е правилен), защото паразитите изглежда също играят значителна роля на на този етап и опашката обикновено слиза надолу следващите някъде шест до осем седмици. Аз искам да видя изпъкнал гръден кош*** , добро поставяне на рамо и горна мишница (подмишница), крайници с добри кости, стегнати ходила и добре заъглени колeнни стави.

Полезен тест е да поставите Вашия показалец по протежение на гърба на кученцето и с опипване просто поставяте между лопатките на раменете и тогава, с другата си ръка, нежно натискате главата на кученцето надолу. Трябва да установите, че раменните лопатки тъкмо защипват пръста Ви. Ако това не стане, обикновено Вие ще разберете, че рамото не е солидно изградено и по-късно ще откриете, че кучето е „халтаво / хлабаво” в колената, когато се движи / идва към вас.


_____________________________________________________________________________
* Тук пише “deep body line , with well-sprung ribs”
** Тук пише „two fingers width between the end of the ribs and the start of the rear quarters, i.e. in the loin area”
*** I want to see “some prow at the front” – буквално “prow” е нос (на кораб)

Моля, ако намирате неточности и ако знаете по-правилни термини за изразите, които съм отбелязала със звездички, да споделите, за да редактирам.


(следва продължение)

 Публикувано: 11.02.08 08:31. Заглавие: Превода на стандарта..

Превода на стандарта, който съм сравнявала с руския превод well-sprung ribs са добре изразени заоблени ребра. Заоблени идва, като пояснителна бележка.
Alb пишет:

цитат:

*** I want to see “some prow at the front” – буквално “prow” е нос (на кораб)

А това според мен е вретеновидната форма, тук може би има предвид силуета на цялото куче отпред. Както си го превела е добре.

 Публикувано: 11.02.08 10:41. Заглавие: И аз благодаря за пр..

И аз благодаря за превода !
Много, много ми стана интересно !

 Публикувано: 11.02.08 19:11. Заглавие: Много се радвам, че ..

Много се радвам, че и на Ная й е станало интересно. Ето продължение. Ще има и още.

(продължение)

Аз искам очите да са поставени сравнително отдалечено, а колкото до формата да не е кръгла и изпъкнала. Ние предпочитаме очи в ромбоидна форма при Лабрадора. Кученцето трябва да има "подутина" на върха на главата, за да може тя да израства, а ушите не бива да са "забодени" на върха й, когато растежът й приключи. Харесвам муцуната да бъде толкова широка, колкото и дълбока, така че да имам хубава квадратна муцуна, не "отрязана"*, когато кучето вече е порастнало. Аз също търся разумна дължина на муцуната. Къса муцуна, като на ротвайлер изглежда ужасно на Лабрадорската глава. Зъбите трябва да бъдат проверявани, за да се потвърди, че захапката е ножицовидна - горните предни зъби точно да покриват долните. Лабрадорите обикновено имат много добри захапки, но това е все още нещо, което трябва да се проверява при малкото кученце. Докато кучето израства, не се паникьосвайте, ако на някакъв етап горната челюст изглежда, че расте по-бързо отколкото долната. Балансът обикновено се възстановява, когато главата израстне напълно, на 9-10 месеца.

Козината може да е труднa за преценяване. Аз си спомням преди няколко години, че бях помолена да огледам кученце, защото собствениците си мислеха, че цялата козина не е наред. Това беше черно кученце и козината му беше с доста "миши" цвят, също беше и много гъста. Казах, че аз бих купила кученцето веднага, но собствениците разумно отказаха моята оферта. Те го запазиха и спечелиха "Reserve CC" на Crufts само 18 месеца по-късно! По-скоро мишият цвят или червеникавият оттенък на черно, е често знак за добра козина, с плътен подкосъм в по-късния етап. Гладките, лъскави черни кученца, видяни в кучило на шест до девет седмици, няма да имат "двойна" козина в по-късния етап на живота си. Същото се отнася и за жълтите или шоколадовите. По-скоро "вълнената" козина на кученцето, със само няколко по-дълги стърчащи предпазни косми, е за препочитане пред гладката козина на тази възраст.

Когато се опитвате да направите своите първоначални стъпки на шоу-сцената, дори ако трябва да изчакате няколко години, добра идея е да бъдете с женски кучета. Вие се нуждаете от наистина изключително мъжко куче, за да имате възможност за успешно заплождане. Повечето хора се стараят да използват мъжко куче Шампион, надявайки се да подобрят това, което имат, така че дори добрите мъжки се отглеждат без да бъдат използвани много често. Трябва да си направите малко сметки и ако има две наистина добри, супер-печеливши и добре известни кучета във вашата област, Вашето мъжко куче няма да бъде използвано за развъждане твърде често, а то ще е там, отнемайки средства и може би лишавайки Ви от място за добра млада кучка. Аз установих, че това е затруднение, когато навлязох в изложбения свят, при моето завръщане в Англия, тъй като и двамата с моя съпруг David сме по-скоро пристрастни към мъжките кучета. Ако ми се даде избор да имам само едно куче, аз винаги бих задържала мъжко. Аз чувствам, че те имат повече индивидуалност и дават много повече обич и привързаност.

_____________________________________________________________________________
* not snipey - "snip" е отрезка, парче, режа, обрязвам, кълцам. Не знам какъв израз да употребя тук.



(следва ИЗБОР НА ИЗЛОЖБЕНО КУЧЕ, пак от същата глава)

 Публикувано: 12.02.08 11:13. Заглавие: благодаря Alb много ..

благодаря Alb много е интересно!

 Публикувано: 13.02.08 00:20. Заглавие: Ooo, tatjana, аз сам..

Ooo, tatjana, аз само като се сетя за твоите преводи и ме хваща срам от моите. Все пак радвам се и аз да направя нещо мъничко. По-добре нещичко отколкото нищичко. (на мен тия дни в главата ми е само онази реклама за "телефончето" и "само трябва да попълните една молбичка", та затова говоря така умалително )


(продължение)

ИЗБОР НА ШОУ ЕКЗЕМПЛЯР

Когато Дейвид и аз се завърнахме обратно в Англия преди осемнадесет години, ние вече бяхме прекарали осем години с Лабрадори – четири в Австралия и четири в Малайзия и бяхме изградили нашата идея за типа на лабрадорите, които искахме да развъждаме. Ние се радвахме на първите два наши Лабрадора и те останаха много специални за нас, но досега никога не сме били „слепи” като развъдник и осъзнавахме всички техни слабости и недостатъци, както и техните добри страни. Когато се завърнахме в къщи, отидохме на няколко изложби “Championship” и решихме, че искаме кучка Lawnwoods. Ние купихме млада осемнадесетмесечна кучка – това беше Brentville Marcella of Lawnwoods. Тя имаше прекрасни класически линии, много подобна като тип на нейната внучка Ch. Warringahs Fair Dinkum и нейната пра-правнучка Ch. Warringahs Waltzing Matilda*. Те бяха добри съразмерни кучки, с добра дължина на гърба, което аз харесвам, добри набити задни части, хубави бедра, красиви женствени глави.

Ако имате достатъчно късмет да вземете порастнала кучка от добър развъдчик, голяма част от тежката работа е вече свършена за Вас. Ако имат място, много развъдчици задържат две кучки и решават по някое време между шест до дванадесет месеца коя да оставят за тях си, Ако може да изчакате благоприятния случай и да чакате за едната кучка, това ще бъде Вашия добър старт. От Вас ще се очаква, разбира се, да платите съответната основателна цена за куче, което все пак е хранено, гледано, ваксинирано, снимано на рентген, правени са очни тестове и може би дори водено на изложби, така че не очаквайте младото куче (кучка) да Ви бъде поднесено „на тепсия”.

Някои развъдчици поставят условия за развъждане, когато продават порастнало кученце или младо куче. Аз лично не харесвам тази идея, тъй като съм била свидетел на клопките, които могат да се случат. Всъщност, аз съм го пробвала два пъти, продавайки и двата пъти шестмесечно кученце на семейство, с уговорката, че кучката ще има едно кучило на около две годишна възраст. Аз трябваше ди избера мъжко куче за развъдна дейност и да имам избор на едно кученце от кучило. И в двата случая, аз бях много успешна – моите два избора на кученца от кучилата бяха Ch. Warringahs Fair Dinkum и Sh. Ch. Warringahs Fair Clemency. Майките станаха собственост единствено на стопаните си, от момента, в който аз взех моите кученца.

Обаче съм чувала ужасяващи истории относно договорки за развъждане, с развъдчик, който иска три или повече кученца, не винаги от едно и също кучило. Може също да се получи объркване, относно това, кога развъдчикът освобождава „стопанина” от договора. Моят съвет би бил да изискате развъдните условия да са напълно ясни или, в противен случай, да сте сигурни, че те ви удовлетворяват, т.е. да се опитате кученцата да са всички от едно кучило и дори, когато кучилото е по-малко, договорът да приключи с първото кучило. Договорът трябва ясно да посочва точките, които са били решени, отбелязвайки в детайли кога кучката е единствено Ваша собственост и това трябва да бъде подписано от двете страни.

Може да има много добра причина защо развъдчикът не може да гледа младото куче, което Ви е било предложено – може би е дошло по-добро – но Вие би трябвало да сте взели добра кучка с потенциал за развъждане. Аз бих предложила, всяко младо куче, купено на възраст от шест месеца, би трябвало да бъде снимано на рентген просто да се види как изглеждат тазобедрените стави, въпреки че знаем, че на тази възраст това не може да е по системата „KC/BVA Hip Dysplasia Scheme” (с офиц. заключение). Ако младото куче е на година (и плюс), такъв сертификат е задължителен преди да направите своята покупка.

Приемайки, че Вие сега сте взели порастнала млада кучка с добро качество, моля не отивайте и връщайте назад цялото нейно добро развъждане, като използвате грешното куче, за да я заплодите. Аз бих поискала съвета на развъдчика й, с кое куче да направя нейната връзка, тъй като той ще знае кои кучета са най-подходящи за разплод за нея и кои трябва да се избягват.

_____________________________________________________________________________

* Ето ТУК, в темата „Известни развъдници в Англия” има за WARRINGAHS и Иглика е сложила снимка на Ch. Warringahs Fair Dinkum и Ch. Warringahs Waltzing Matilda

Тук, в „История на породата” в сайта на БЛРК, също се споменава развъдник Warringahs.

КРАЙ
на втора глава "Избор на кученце"

 Публикувано: 13.02.08 10:28. Заглавие: Ето ги Ch. Warringah..

Ето ги Ch. Warringahs Fair Dinkum и Ch. Warringahs Waltzing Matilda

Снимаката е от книжката на Хедър Уайус Фон, после може да сканирам и снимките от книжката на Карол Кууд, че там има много хубави кучета.

 Публикувано: 06.02.10 19:50. Заглавие: И аз си открих една ..

И тази тема беше потънала някъде. Надявам се, все за някой, да е полезна.

 Публикувано: 07.02.10 15:51. Заглавие: "миши" цвят...

"миши" цвят.. това означава червен сјај на козината?

 Публикувано: 07.02.10 16:06. Заглавие: Nena пишет: "ми..

Nena пишет:

цитат:

"миши" цвят.. това означава червен сјај на козината?

Не, според мен означава "сив" /сивкав/

По-късно довечера ще погледна в книгата и ще ти напиша изречението на английски, защото много отдавна съм го превеждала и съм забравила.

 Публикувано: 07.02.10 16:07. Заглавие: Това не е ли черен ц..

Това не е ли черен цвят, но по-светъл... точно "миши"?

 Публикувано: 07.02.10 16:12. Заглавие: Milla пишет: Това ..

Milla пишет:

цитат:

Това не е ли черен цвят, но по-светъл... точно "миши"?

Е да де, точно! По-сивкав.

 Публикувано: 07.02.10 23:42. Заглавие: Ето и изречението на..

Ето и абзаца за козината на английски за Нена, както обещах:

"Coats can be difficult to asses. I can remember some years ago being asked to look at a pup because the owners thought the coat was all wrong. This was a black puppy, and the coat was a rather mousey colour, and it was very dense. I said I would buy the pup right away, but sensibly, the owners declined my offer. They kept the pup and won a Reserve CC at Crufts only eighteen months later! The rather mousey colour, or redish tinge on a black, is often the sign of a good coat with thick undercoat in later life. The same applies to yellows and chocolates. The rather woolly puppy coats, with only a few longer guard hairs coming through, are preferable to smoother coats at that age."