Публикувано: 12.01.10 16:46. Заглавие: Интервю с Gunilla Ek, развъдник "Attikonak"

Интервю с Gunilla Ek
развъдник Attikonak, Швеция

Пускам английската версия на интервюто, което е публикувано в Scottish LRC Yearbook 2009.

Съвсем скоро ще се постараем интервюто да бъде преведено и на български.

What is your background in dogs, and how did you start out in Labradors ? Do you have any interest in any other breeds?

I have been around dogs for my whole life and my parents used to joke about me being born in a whelpingbox. I was brought up with Norwegian Elkhounds and the Swedish breed ‘Stövare'. I had a Min. Schnauzer p&s when I was 10 years old as I wanted to show, which I did and made her up to an Int.Ch.

Who were your original dogs and where did you obtain them?

As we moved to California in 1956 and couldn´t bring any dogs with us, there were some terrible years until 1959 when my parents bought me a Labrador , and from then on this breed has been the love of my life.This dog was a big black male, but to me the best looking dog ever. Unfortunately we had to leave him with good friends when we moved back to Sweden in 1967. So we obtained a black male instead with breeding going back to Sandylands. I did keep a few males and in 1971 bought a black bitch with all Mansergh breding, at the same time I met Didi Hepworth and the Poolsteads, needless to say I was hooked. Poolstead Pigtail who was born in 1973 and being the last Sandylands Tandy daughter came to live in Sweden and she was followed by P.Postmaster's litter sister, P.Past Participle and P.Premonition who was P. Preferential's litter sister. My first litter was born in 1975 as it took some time before I felt I had the knowledge to breed, and I am still learning!

How are you able to keep so many dogs and give them the appropriate amount of time and exercise?

That has never been a problem as I have always lived in the countryside with woods and fields surrounding my home. For the past twenty years all my dogs live in the house with me so they do get a lot of my time. Right now I only have got eight dogs, very easy to live with and to exercise.

How do you name your puppies? What system do you have?

I am not organized at all, when it comes to having a system. I can hear a song and fancy that or some other things that I do come across, so it´s not easy at all follow the naming.

What do you consider to have been your "best" litter or litters you've bred and why?

That is a hard question to give an answer to, as when the years pass by, one tends to forget and just remember the ones from the past ten-fifteen years. Pigtail's litter by Grock of Mansergh in 1977, produced bitches that went on to be the foundation for other breeders. Premonition's litter by G.of M.in 1979 produced A. Khatrine –topwinner- Khatrine produced A.Margreth O'Kelley –BIS-winner- when mated to Surprising's Mathias, 1982. As I had to cut down and wasn´t able to breed for some years, I did loose some of my bitches, so once again went to Didi for a bitch, and I purchased P. Pop Socks. Pop Socks was the golden egg who produced a bitchline that is hard to get, she is behind all my bitches today. Her daughter A.Silky Stockings by Surprising's Rhufus, was as good as her mother in producing topwinning progeny. When she was mated to Guideline's Copy Right in 1996 I got A.Kaboom Shake The Room, another top winning bitch

Who was your favorite dog that you've owned or bred and why?

SwShCh Norw.Ch..Multi Winner A.Kaboom Shake The Room – aka Rosie - has got a soft spot in my heart. She was everything one can ask for, although she never had a litter due to her hipscore -0/2 – which of course was disappointing but she made up for it in every way for being just what she was best at, being Rosie. Rosie travelled Scandinavia, Europe and England with me, always the one who had to check if the hotelroom was suitable.She was also my untrained servicedog, as when I came out of hospital on crouches, she looked after me and kept the other dogs at a distance not to knock me down, and she also picked up things that fell on the floor. Rosie was my constant companion and when I lost her some years ago, I was devastated and I still miss her.

How do you choose a stud dog for a bitch, do you look at his pedigree, his type or something else? Can it happen that a well thought over combination doesn't work and you don't get what you expected?

I am trying to get a pedigree that will fit my bitchline, if that is impossible I´ll try to get a dog with a pedigree with dogs that are looking the same type as my own dogs. Yes, unfortunatley that has happen to, only shows that we are dealing with live stock and sometimes 'Mother nature' doesn´t play along.

What do you look for in a puppy when you choose your "pick of the litter"? What things can change in a puppy as he grows and what never changes?

I look at the whole puppy, conformation both standing and on the move, also head needs to come into consideration. Angulation to me is very important and if the puppy is lacking that, it will never change. Tailset - well if it´s low and sloping - it will never change. If tail is carried slightly high, it may change by age.

What is your long-range goal in breeding Labradors?

To breed healthy Labradors that look like Labradors with the right temperament.

Do you have a color preference?

Not at all when judging. Although the way I breed I very seldom do get any other color than yellows.

Do you think that that the 3 colors are relatively equal in quality?

Yes, I think today they are, as nowdays the colors are mixed a lot more than in the seventies.

Do you think there is a color preference in the all breed ring?

Sometimes I got a feeling that a chocolate appeals more as being ‘rare' and is forgiven for a lot of failings that wouldn´t happen to a black or yellow.

Do you find there is a difference in All breed Labradors and Breeder type Labradors?

There is only one type of Labradors –British/FCI Standard- and every judge should judge according to this

What do you look for in a Labrador?

Everything that is a Labrador according to the Standard. One can´t pick out certain points, as it has to be the whole dog, - if you favoured one part and forgot the rest, it simply wouldn´t be a Labrador.

What do you consider some of the failings in today's Labrador?

In some cases the heads have changed, being too heavy with too short a muzzle. There are some with very upright shoulders, some with too low set tails. Remember the Standard calls for a level topline.

What do you look for in a head and expression?

A well moulded head with a soft hazeleye.

How important is the head and eye in a Labrador to you?

I must admit quite a lot, as I tend to think –do I want to look at this head and expression every day?

Do you think that missing teeth are a serious issue in the breed today?

Not at all, there are so many other things to consider in the breed.

Are your breedings natural, assisted or A-I'd?

The matings are assisted both by me and the studowner. I haven´t used A-I so far, but would if necessary.

Do your males stand to outside females?

I haven´t had a male for so many years, but if I had, yes they would.

What do you require from the visiting females?

They must have been x-rayed for hips and elbows and have a current eyecert.

How many litters do you think a bitch should have (or until what age)?

In Sweden we are not allowed to mate a bitch after seven years of age, which also limits the litters to mostly five. To me it also depends on how the bitch is when in whelp and as a mother and how her progeny turns out.

Do you supervise your bitches during whelping?

Of course I do, I wouldn´t leave them for a second, other than see to the other dogs, which under normal circumstances goes very quickly.

What advice would you give new breeders just starting out?

Study and learn from someone you admire and you want as your mentor. You can never get enough good advice from an experienced breeder.

What kennels present and past do you admire, and why?

In the past there have been so many breeders who took care of the breed and left us a legacy –for example Sandylands, Poolstead, Ballyduff and I must say Mansergh with the dual purpose lines. These breeders continued to breed the same type for decades, and you could see a Labrador and know who had bred it, something to wish for and try to follow.

Do you have outside interest other than the dogs?

I did downhill skiing from a very young age until an accident in 1984 put an end to that. I still love to follow the skiiers, although now on television. I wish I did have more time, but it seems that everything goes hand in hand with dogs. Most long time friends are in dogs, at occasions we are off to the movies or other events.

Any last thoughts on your life with Labradors?

I wouldn´t have had such a rich life if it hadn´t been for the dogs. They have made it possible to meet so many interesting people and to be able to travel around the world. Every day is a joy with this great breed.

 Публикувано: 12.01.10 23:26. Заглавие: да допълня само, че ..

Да допълня само, че интервюто е публикувано и ще бъде преведено на Български с изричното съгласие на автора му - Gunilla Ek, развъдник Attikonak, Швеция

 Публикувано: 15.01.10 01:13. Заглавие: Интервюто е от Scott..

Интервюто е от Scottish LRC Yearbook 2009 и е публикувано и преведено с любезното съгласие на
Gunilla Ek
ATTIKONAK LABRADORS



Каква е Вашата история с кучетата и как започнахте с Лабрадорите? Интересувате ли се и от някакви други породи?

През целия си живот съм имала кучета до себе си и моите родители се шегуваха с мен, че съм родена в родилна кошара (за кученца). Започнах с „Norwegian Elkhounds” и Шведската порода ‘Stövare'. Когато бях на 10 години, исках да ходя по изложби и имах „Min. Schnauzer p&s” (цвергшнауцер „сол/пипер”), която стана Интершампион.


Кои бяха Вашите първи кучета и как се сдобихте с тях?

Тъй като през 1956 г. се преместихме в Калифорния и не можахме да вземем с нас никакви кучета, имахме няколко ужасни години до 1959 г., когато моите родители ми купиха Лабрадор. Оттогава тази порода стана любовта на моя живот. Той беше голям черен мъжки, но за мен беше най-красивото куче на света. За съжаление, когато се върнахме обратно в Швеция през 1967г., трябваше да го оставим при добри приятели,
И така, вместо него, се сдобихме с черен мъжки лабрадор, чиято линия идваше от Sandylands. Аз имах вече няколко мъжки, когато през 1971 г. купих черна женска изцяло с линии на Mansergh. По това време, срещнах Didi Hepworth и Poolsteads и разбира се, бях запленена. Poolstead Pigtail, родена през 1973г., която беше последната дъщеря на Sandylands Tandy, дойде да живее в Швеция и беше последвана от сестра от кучилото с Poolstead Postmaster, както и от Poolstead Past Participle и Poolstead.Premonition, които бяха сестри от кучилото с Poolstead Preferential.
Моето първо кучило се роди през 1975г., тъй като ми отне известно време преди да почувствам, че имам знанията, за да развъждам, а аз и до ден днешен се уча!


Как успявате да се грижите за толкова много кучета, да им отделяте необходимото време и да ги тренирате?

Това никога не е било проблем, тъй като винаги съм живяла сред природата извън града, с гори и ливади около дома ми. През последните 20 години всичките ми кучета живеят в къщата с мен, така че те отнемат много от времето ми. В момента имам само осем кучета, с които е много лесно да се живее и да се обучават.


Как давате имена на вашите кученца? Каква система имате?

Изобщо не съм организирана, когато става дума за спазване на някаква система. Мога да чуя песен и да я харесам или някакви други неща, които срещам случайно, така че моите имена не е лесно да се проследят.


Кое Ваше кучило или кучила смятате, че е най-доброто, което сте развъждали досега и защо?

Това е труден за отговор въпрос, защото когато годините минават, има тенденция да се забравя и да се помнят само тези от последните десет – петнадесет години. От кучилото на Pigtail с Grock of Mansergh през 1977г. се получиха женски, които станаха основоположници на линиите на други развъдници. От кучилото на Premonition с Grock of Mansergh през 1979г. се роди Attikonak Khatrine – топ победител. Oт връзката със Surprising's Mathias, през 1982г. Khatrine произведе Attikonak Margreth O'Kelley – BIS победител. Тъй като трябваше да прекъсна за няколко години и не можех да развъждам, аз загубих някои от женските си, затова и отидох пак при Didi за женска и купих Poolstead Pop Socks. Тя се оказа „златното яйце”, което положи началото на чудесна линия на женските, каквато трудно се получава. Тя е в основата на всички мои женски днес. Нейната дъщеря Attikonak Silky Stockings от Surprising's Rhufus се оказа също такъв добър производител като майка си и потомците й също бяха топ победители. Когато през 1966г. тя беше заплодена с Guideline's Copy Right, аз получих друга женска топ победител – Attikonak Kaboom Shake The Room.


Кое е любимото Ви куче, което някога сте притежавали или развъдили и защо?

SwShCh Norw.Ch..Multi Winner Attikonak Kaboom Shake The Room – Rosie - зае специално място в сърцето ми. Тя беше всичко, за което някой може да мечтае. Въпреки, че никога не е развъждана поради степента й на тазобедрена дисплазия, което разбира се беше разочарование, тя компенсира това по всеки възможен начин, като беше това, в което е най-добра – да бъде Rosie. Rosie пропътува Скандинавия, Европа и Англия с мен. Тя беше тази, която трябваше да проверява дали хотелската стая е удобна. Беше също и моето не специално обучено куче – помощник. Когато излязох от болница, принудена да ходя на патерици, тя се грижеше за мен и държеше другите кучета на разстояние, за да не ме съборят, а също и вдигаше вещи, които падаха по пода. Rosie беше моя постоянен партньор и когато преди няколко години я загубих, аз бях съкрушена. Тя и досега ми липсва.


Как избирате мъжкото куче за женската - гледате ли неговото родословие, неговия тип или нещо друго? Може ли да се случи така, че добре обмислена комбинация не се получава и не става това, което сте очаквали?

Опитвам се да намеря мъжки с родословие, което ще подхожда на линията на моята женска. Ако това е невъзможно, търся мъжки с родословие, в което има кучета, които изглеждат същия тип като моите. Да, за съжаление това се случва и само показва, че ние работим с живи същества и понякога „Майката – природа” не е с нас.


За какво гледате в кученцето, когато правите Вашия „избор от кучилото”? Кои неща могат да се променят в него, когато порастне и кое никога не се променя?

Аз гледам цялото кученце, конституцията му и в стойка, и в движение, също имам предвид и главата. Заъгляването за мен е много важно и ако на кученцето му липсва, това никога няма да се промени. Ако поставът на опашката е нисък и крупата скосена, това никога няма да се промени. Ако опашката се носи малко нагоре, това може да се промени с възрастта.


Каква е Вашата дългосрочна цел в развъждането на Лабрадори?

Да развъждам здрави Лабрадори, които изглеждат като Лабрадори и имат правилния темперамент.


Имате ли предпочитан цвят?

Изобщо не, когато съдя. Въпреки че развъждам така, че много рядко да получа някакъв друг цвят, освен жълти.


Мислите ли, че и трите цвята са относително еднакви като качество?

Да, мисля, че в днешни дни е така, защото е имало много повече връзки между различните цветове, отколкото през седемдесетте години.


Мислите ли, че има предпочитание към цветовете при многопородните изложби?

Понякога имам усещането, че шоколадовият е харесван повече, считайки го за „по-рядък” и му се прощават много недостатъци, което не би се случило на черен или жълт.


Намирате ли разлика в различните типове Лабрадори и типовете Лабрадори на различните развъдчици?

Има само един тип Лабрадор – British / FCI Standard - и всеки съдия би трябвало да съди според него.


Какво търсите в един Лабрадор?

Всичко, което е Лабрадор според Стандарта. Не може да се търсят определени неща, тъй като това трябва да е цялото куче. Ако обръщате внимания на една част и забравите останалите, това просто няма да бъде Лабрадор.


Кои считате, че са някои от недостатъците на съвременния Лабрадор?

В някои случаи са се променили главите и са станали твърде тежки, с твърде къса муцуна. Има някои с много прави рамене, други с твърде нисък постав на опашката. Помнете, че стандарта казва – равна горна линия.


Какво търсите в главата и изражението?

Добре оформена глава с очи с лешников цвят и меко изражение.


Колко важна за Вас е главата и очите в Лабрадора?

Трябва да призная, че са доста важни, тъй като винаги си мисля – искам ли да виждам тази глава и изражение всеки ден?


Мислите ли, че липсващите зъби са сериозен проблем в породата днес?

Изобщо не, има толкова много други по-важни неща, които трябва да се имат предвид в тази порода.


Как заплождате вашите женски – натурално, с нечия помощ или използвате изкуствено осеменяване?

Запложданията са и с моя помощ, и с помощта на собственика на мъжкото куче. Не съм използвала изкуствено осеменяване досега, но бих го направила, ако е необходимо.


Позволявате ли Ваши мъжки да заплождат женски от други развъдници?

Не съм имала мъжки от много години, но ако имах, да, бих позволила.


Какво изисквате от женските, които идват за заплождане при вас?

Те трябва да бъдат снимани за тазобедрена дисплазия и дисплазия на лакти и да имат актуален сертификат за очни заболявания.


Колко кучила мислите, че трябва да има една женска (или до каква възраст)?

В Швеция не ни е позволено да заплождаме женска над 7-годишна възраст, което също ограничава кучилата до най-много пет. За мен, това също зависи и от състоянието на женската, когато е бременна и докато малките са при нея, а също и от качеството на нейните кучила.


Наблюдавате ли Вашите женски по време на раждането?

Разбира се, че го правя, не бих ги оставила и за миг, освен когато отивам за малко да погледна другите кучета, което при нормални обстоятелства става много бързо.


Какъв съвет бихте дали на начинаещите развъдчици?

Учете и приемайте опит от хора, на които се възхищавате и бихте искали да са ваши наставници. Когато са от опитен развъдчик, добрите съвети никога не са достатъчно.


На кои развъдници от миналото и настоящето се възхищавате и защо?

В миналото е имало токова много развъдчици, които са се грижили за породата и са ни оставили наследство – например Sandylands, Poolstead, Ballyduff и несъмнено трябва да спомена Mansergh с линиите си с двойно предназначение. Тези развъдчици са продължили да развъждат един и същи тип десетилетия, така че когато видите Лабрадор, да разберете от кой развъдник е – това е нещо, което трябва да желаем и към което да се стремим.


Имате ли други интереси освен кучетата?

От много малка се увличах по ски-спускането, докато през 1984 г. един инцидент не сложи край на това. Още обичам да следя ските, макар сега само по телевизията. Бих искала да имам повече време, но изглежда, че винаги всичко е тясно свързано с кучетата. Повечето дългогодишни приятели са с кучета, понякога излизаме заедно на кино или други мероприятия.


Някакви последни мисли за живота Ви с Лабрадорите?

Не бих имала толкова пълноценен живот, ако не беше свързан с кучетата. Те направиха така, че да срещна толкова много интересни хора и да мога да пътувам по света. Всеки ден с тази велика порода е радост.


Превод: Аз





А тук може да видите руския превод на същото интервю.

 Публикувано: 15.01.10 02:14. Заглавие: Алб, благодаря ти за..

Алб, благодаря ти за превода!
Направи ми впечатление, че на няколко места Gunilla споменава за тип мъжки за женските си, тип на еди кой си развъдник, тип еди какво си ... а в един от въпросите си точно за типа кучета и типа кучета в опреледелените развъдници казва, че има само един тип - British / FCI Standard.
Не ми се върза, ама схванах какво иска да каже.

 Публикувано: 15.01.10 07:51. Заглавие: Alb, страхотна си! 1..

Alb, страхотна си! 10х

 Публикувано: 15.01.10 12:08. Заглавие: Супер Алб!!! Мога ли..

Супер Алб!!!
Мога ли да преведа

 Публикувано: 15.01.10 12:20. Заглавие: :sm45: ..

 Публикувано: 15.01.10 12:37. Заглавие: Nena пишет: Супер А..

Nena пишет:

цитат:

Супер Алб!!! Мога ли да преведа

Nena, Gunilla Ek много държи интервюто да НЕ се публикува и превежда, без нейно съгласие, а тя ни е дала такова само за превод на Български и за този форум.

НО няма проблем да дадете само линк към тази тема - има го и на английски, и на български (Македонците би трябвало да го разберат)

 Публикувано: 15.01.10 13:16. Заглавие: Благодарим за превод..

Благодарим за превода Албенка!!Много е интересно и полезно!

 Публикувано: 15.01.10 15:20. Заглавие: Добре, ше направа та..

Добре, ше направа так